1
00:00:04,360 --> 00:00:07,660
Trebam tvoju pomoć.

2
00:00:08,180 --> 00:00:09,500
Kako je nestala Sindikalna kasa?

3
00:00:09,880 --> 00:00:10,880
nemam pojma

4
00:00:11,460 --> 00:00:15,380
Svijet je ispunjen jadnim i
lažljivi ljudi.

5
00:00:15,720 --> 00:00:16,800
Čuvajte se, g. Hammer.

6
00:00:16,920 --> 00:00:17,940
Ward, daj mi nešto novca.

7
00:00:18,440 --> 00:00:19,020
Imaš li novaca?

8
00:00:19,360 --> 00:00:20,360
A ja?

9
00:00:20,600 --> 00:00:24,420
Ostani pri tom stavu i dobit ćeš
zgnječen kao peni na tračnici podzemne.

10
00:00:24,760 --> 00:00:25,040
Da.

11
00:00:25,360 --> 00:00:27,480
Ovdje je u igri puno više od
2200 dolara.

12
00:00:27,960 --> 00:00:28,960
Pa, ne za mene.

13
00:00:29,140 --> 00:00:30,620
Kako biste voljeli ubiti ribu?

14
00:00:30,800 --> 00:00:31,860
Hej, hej, što radiš?

15
00:00:31,861 --> 00:00:52,280
Ja ću to učiniti!

16
00:02:21,550 --> 00:02:25,981
Ipak, za mene... Nema ga više!

17
00:02:31,060 --> 00:02:33,640
Još uvijek te ne mogu zaustaviti!

18
00:02:33,641 --> 00:02:35,380
Kupiš, probaš, probaš!

19
00:02:36,480 --> 00:02:38,480
Pa, pokazat ću im.

20
00:02:54,080 --> 00:02:55,180
Preuzmi to.

21
00:02:55,920 --> 00:02:56,920
U redu.

22
00:02:57,060 --> 00:02:58,280
To je ono što želim.

23
00:03:09,540 --> 00:03:11,780
Ne, sad me nije briga.

24
00:03:12,340 --> 00:03:13,340
U redu.

25
00:03:13,640 --> 00:03:14,640
Da.

26
00:03:15,300 --> 00:03:16,300
To je to.

27
00:03:17,020 --> 00:03:18,020
To je to.

28
00:04:03,270 --> 00:04:07,470
I upravo je to bio jedan od onih tjedana koji
medvjedi razbiju divove.

29
00:04:07,990 --> 00:04:10,510
Na stazi me zadržala hrpa
četveronožni lopovi.

30
00:04:11,490 --> 00:04:14,810
A Belda je odlučila staviti oglas u
žute stranice, što bi vjerojatno donijelo

31
00:04:14,811 --> 00:04:16,531
u svakoj skitnici ili mogao hodati sa svojim
prstima.

32
00:04:17,470 --> 00:04:19,270
Makar sam imao pregršt lijepih
lutke.

33
00:04:20,870 --> 00:04:22,190
Prekidam li nešto?

34
00:04:23,270 --> 00:04:24,270
Ne, stvarno.

35
00:04:24,470 --> 00:04:25,470
Jedva da znam.

36
00:04:25,510 --> 00:04:27,010
There's a new client out there.

37
00:04:27,550 --> 00:04:28,710
Somebody's found our listing.

38
00:04:29,490 --> 00:04:29,710
Već?

39
00:04:30,230 --> 00:04:31,230
Ispod čega je?

40
00:04:31,670 --> 00:04:32,670
Detektivske agencije?

41
00:04:33,190 --> 00:04:34,370
It should be best controlled.

42
00:04:35,810 --> 00:04:37,110
I still say we don't need it.

43
00:04:37,770 --> 00:04:40,890
Well, we do if we want to have business to
pay for the new computer.

44
00:04:41,430 --> 00:04:43,090
Belda, Private, I should stay private.

45
00:04:43,630 --> 00:04:45,190
Zove se Ruth Baylor.

46
00:04:45,970 --> 00:04:46,970
Budi dobar.

47
00:04:47,250 --> 00:04:47,670
ja znam

48
00:04:47,850 --> 00:04:48,850
Ona je mušterija koja plaća.

49
00:04:57,230 --> 00:04:58,230
gospodine Tanner.

50
00:04:58,570 --> 00:04:59,570
gospodine Hammer.

51
00:05:00,990 --> 00:05:01,990
Trebam tvoju pomoć.

52
00:05:02,790 --> 00:05:03,170
Pa uđi.

53
00:05:03,430 --> 00:05:03,630
Sjednite.

54
00:05:03,631 --> 00:05:08,180
Što bih mogao učiniti za vas?

55
00:05:09,800 --> 00:05:11,180
Moj muž, Sam.

56
00:05:13,320 --> 00:05:15,140
Ne znam kako ovo reći.

57
00:05:16,380 --> 00:05:17,100
Sve je u redu.

58
00:05:17,360 --> 00:05:18,360
Uzmite si vremena.

59
00:05:21,930 --> 00:05:23,350
Moj muž, Sam.

60
00:05:24,550 --> 00:05:25,690
Radio je na dokovima.

61
00:05:27,450 --> 00:05:28,450
Ubijen je.

62
00:05:28,870 --> 00:05:29,870
Ubijen?

63
00:05:29,950 --> 00:05:30,950
Pljačka.

64
00:05:31,170 --> 00:05:32,510
Kažu da su to bile ulične bande.

65
00:05:34,010 --> 00:05:36,010
Sam je ubijen zbog nekoliko bednih dolara.

66
00:05:37,930 --> 00:05:39,090
Žao mi je, gospođo Banner.

67
00:05:40,330 --> 00:05:41,970
Jeste li razgovarali s policijom o ovome?

68
00:05:42,430 --> 00:05:43,810
Već sam to prijavio.

69
00:05:43,950 --> 00:05:44,950
Nisam zato ovdje.

70
00:05:45,950 --> 00:05:46,950
To je Samova mirovina.

71
00:05:48,010 --> 00:05:51,130
Vidite, nisam ga uspio dobiti
iz sindikata.

72
00:05:52,150 --> 00:05:55,030
I treba mi da ga pokopam.

73
00:05:55,670 --> 00:05:57,951
Zvuči kao da ti treba odvjetnik,
nije privatni istražitelj.

74
00:05:58,870 --> 00:06:00,970
Ali tužba traje tako dugo.

75
00:06:02,250 --> 00:06:06,290
Nitko ne sluša staricu,
ali ako biste mogli razgovarati s njima umjesto mene.

76
00:06:06,790 --> 00:06:07,910
Zar nemate djece?

77
00:06:09,790 --> 00:06:11,170
Izgubili smo našeg dječaka u Vijetnamu.

78
00:06:12,710 --> 00:06:14,170
O koliko novca govorimo?

79
00:06:16,590 --> 00:06:19,090
Dvadeset i dvije stotine dolara.

80
00:06:19,970 --> 00:06:23,970
Bilo je još toga što je Sam morao povući najviše
od toga kad sam bio bolestan.

81
00:06:23,971 --> 00:06:26,870
Mogu živjeti od socijalnog osiguranja.

82
00:06:27,770 --> 00:06:30,310
Ali troškovi sahrane su...

83
00:06:32,370 --> 00:06:33,370
Nadam se da razumiješ.

84
00:06:34,350 --> 00:06:36,370
Ne želim ništa što se ne ostvaruje
mene.

85
00:06:37,550 --> 00:06:38,990
Ali Sam je tako naporno radio.

86
00:06:43,110 --> 00:06:44,110
U redu, gospođo Banner.

87
00:06:44,630 --> 00:06:45,630
Razgovarat ću sa sindikatom.

88
00:06:47,670 --> 00:06:48,690
O vašem honoraru.

89
00:06:49,370 --> 00:06:51,510
Oh, obično puštam Beldu da sredi moj honorar.

90
00:06:51,890 --> 00:06:54,530
Belda, koliki nam je honorar ovih dana?

91
00:06:55,350 --> 00:06:57,350
Obično je dvadeset dolara na sat.

92
00:06:57,750 --> 00:06:58,930
Pa, ovo je dan žena.

93
00:06:59,010 --> 00:07:00,490
Neka bude deset dolara na sat,
dobro?

94
00:07:00,670 --> 00:07:02,070
Što misliš koliko će trajati?

95
00:07:02,390 --> 00:07:03,390
Ne pola sata.

96
00:07:06,150 --> 00:07:07,470
Nema povišice ovaj tjedan.

97
00:07:56,970 --> 00:07:57,970
Zatvoreno je.

98
00:07:58,090 --> 00:08:00,830
Zar ne možete pročitati članove sindikata na puno leđa
ovdje?

99
00:08:01,770 --> 00:08:02,770
Sve je u redu.

100
00:08:02,990 --> 00:08:03,990
Nisam član.

101
00:08:06,050 --> 00:08:07,390
Rekao sam ti da je blizu.

102
00:08:07,890 --> 00:08:08,890
Sada ste otvoreni.

103
00:08:09,210 --> 00:08:12,230
Što radite dečki, pečeni
marshmallows?

104
00:08:12,810 --> 00:08:13,850
Hej, čekaj malo, prijatelju.

105
00:08:14,110 --> 00:08:15,510
Želim vidjeti dosjee Sama Bannera.

106
00:08:16,210 --> 00:08:16,470
Zašto?

107
00:08:16,750 --> 00:08:19,511
Sindikat mu duguje dvadeset dvije stotine
dolara i želim te pokupiti.

108
00:08:21,190 --> 00:08:22,190
Evo ih!

109
00:09:36,080 --> 00:09:39,349
U ime multinacionalke
kontrolu imovine, ja vršim našu

110
00:09:39,350 --> 00:09:42,020
pravo na raskid zajednice
upravljanje mirovinskim fondom.

111
00:09:43,000 --> 00:09:44,000
Što?

112
00:09:45,260 --> 00:09:46,260
tko si ti

113
00:09:47,100 --> 00:09:50,520
Prema paragrafu devet ograničenog povjerenja
dogovor, ja sam novi menadžer,

114
00:09:50,900 --> 00:09:51,900
Kathleen Wilkins.

115
00:09:52,640 --> 00:09:55,400
Ovo je u redu za zapljenu svih
imovine i zapisa.

116
00:09:56,300 --> 00:09:57,300
Samo naprijed.

117
00:09:58,020 --> 00:09:59,020
Pomozite si.

118
00:10:11,530 --> 00:10:32,480
Pokušavam razgovarati s tobom.

119
00:10:33,300 --> 00:10:35,140
Niste povezani sa sindikatom,
jeste li

120
00:10:35,660 --> 00:10:37,340
Dušo, nemam ni sindikalno odijelo.

121
00:10:38,480 --> 00:10:40,660
Moje ime je Mike Hammer i ja sam privatnik
istražitelj.

122
00:10:41,000 --> 00:10:43,240
Bio sam gore i pokušavao nešto skupiti
novac za prijatelja.

123
00:10:43,540 --> 00:10:46,101
Pa, g. Hammer, moj
tvrtka, multinacionalna

124
00:10:46,102 --> 00:10:48,581
imovine je ime
povjerenik mirovinskog fonda.

125
00:10:49,020 --> 00:10:50,816
Mogu li doći do dvadeset dvjesto
dolara?

126
00:10:50,840 --> 00:10:52,480
Malo je kompliciranije od toga.

127
00:10:52,960 --> 00:10:55,400
Upravljanje fondom je potpisano natrag
sindikalni rizničar.

128
00:10:55,940 --> 00:10:58,380
Kao revizor fonda, savjetovao sam protiv
to.

129
00:10:58,740 --> 00:11:00,100
Dobar savjetnik je to trebao prihvatiti.

130
00:11:00,300 --> 00:11:00,700
Tko je blagajnik?

131
00:11:01,000 --> 00:11:02,080
Ja ću to saznati.

132
00:11:02,180 --> 00:11:04,740
Ovdje je u igri puno više od
dvadeset i dvije stotine dolara.

133
00:11:04,940 --> 00:11:06,700
Ne za mene i ne za moje klijente.

134
00:11:07,280 --> 00:11:08,856
Pa, gledaj, možda možemo pomoći jedno drugome.

135
00:11:08,880 --> 00:11:09,880
Sumnjam.

136
00:11:10,500 --> 00:11:11,000
Hvala ti, prijatelju.

137
00:11:11,180 --> 00:11:11,480
Zadržite ostatak.

138
00:11:11,640 --> 00:11:14,140
Gledajte, nitko ne igra na jeftinim mjestima
ovaj, g. Hammer.

139
00:11:15,800 --> 00:11:17,720
Taj novac nećete naći sami!

140
00:11:31,920 --> 00:11:35,600
Trebalo mi je novo mjesto za početak,
pa sam otišao na bdjenje Sama Baylora.

141
00:11:37,780 --> 00:11:40,020
Možda bih u smrti mogao pronaći novu
početak.

142
00:11:44,000 --> 00:11:45,280
Gospođa Baylor je unutra.

143
00:11:46,040 --> 00:11:46,220
Hvala.

144
00:11:46,860 --> 00:11:47,520
Kako se ona drži?

145
00:11:47,860 --> 00:11:48,940
Kao što se i može očekivati.

146
00:11:50,080 --> 00:11:51,080
gospodine Hammer.

147
00:11:52,260 --> 00:11:53,420
Kako su stvari išle?

148
00:11:53,900 --> 00:11:56,720
Pa, bojim se da će potrajati
nešto duže od pola sata.

149
00:11:58,520 --> 00:11:59,520
Oprostite.

150
00:12:14,440 --> 00:12:20,340
Sam Baylor bio je tvrdoglav, tvrdoglav,
gold-wricking sindikalni čovjek.

151
00:12:21,900 --> 00:12:23,240
Svatko kaže drugačije.

152
00:12:24,000 --> 00:12:25,760
Veliki je lažljivac kao što je bio.

153
00:12:27,120 --> 00:12:30,220
Njegova supruga je rekla da je sindikat pokušao
prevariti mu mirovinu.

154
00:12:30,880 --> 00:12:32,160
Znate li nešto o tome?

155
00:12:33,180 --> 00:12:35,140
Ovo je mirovina upravo ovdje.

156
00:12:36,440 --> 00:12:37,740
Puno ničega.

157
00:12:41,360 --> 00:12:43,700
Pokušavam Sama odvojiti od toga.

158
00:12:45,060 --> 00:12:47,460
Nisi ništa dobivao od Victora
Panasetti.

159
00:12:47,880 --> 00:12:48,880
Victor Panasetti?

160
00:12:49,340 --> 00:12:50,340
Da.

161
00:12:50,960 --> 00:12:52,480
On vodi restoran u gornjem dijelu grada.

162
00:12:53,660 --> 00:12:55,440
To bi trebalo voditi mirovinu
planirati.

163
00:12:56,220 --> 00:12:57,220
Osušili smo ga.

164
00:12:57,960 --> 00:13:00,540
Većina dugogodišnjih bila je na starom
planirati.

165
00:13:01,340 --> 00:13:03,880
Zatvorio ju je zbog reorganizacije.

166
00:13:05,560 --> 00:13:08,300
Sam je rekao da su ga ukrali i da može dokazati
to.

167
00:13:09,940 --> 00:13:11,620
Napravite takve valove.

168
00:13:13,580 --> 00:13:14,900
Čovjek bi mogao završiti mrtav.

169
00:13:16,300 --> 00:13:17,580
Mislite li da je Sam ubijen?

170
00:13:20,120 --> 00:13:21,980
Sam je imao problema s ustima.

171
00:13:23,560 --> 00:13:24,560
Nije mogao.

172
00:13:25,060 --> 00:13:26,260
Držite ga dobro zatvorenim.

173
00:13:44,780 --> 00:13:48,140
Victor Panasetti je imao mjesto na 8. aveniji
pod nazivom Vic's Restaurant.

174
00:13:49,320 --> 00:13:51,029
Štakori koji su se družili
nije bilo takvih

175
00:13:51,030 --> 00:13:53,901
mogli bi se zaustaviti
od strane Odbora za zdravstvo.

176
00:14:09,390 --> 00:14:10,390
Pozdrav, Hammer.

177
00:14:10,850 --> 00:14:11,950
Ja sam Victor Panasetti.

178
00:14:12,370 --> 00:14:13,430
Očekivao sam te.

179
00:14:13,730 --> 00:14:14,730
Vidim to.

180
00:14:15,470 --> 00:14:15,930
Lijepi psi.

181
00:14:15,931 --> 00:14:18,370
Je li to trening ili se izvodi u
obitelj?

182
00:14:19,670 --> 00:14:21,310
Ne možete uzgajati lojalnost.

183
00:14:22,030 --> 00:14:23,370
Ne, moraš to kupiti.

184
00:14:24,050 --> 00:14:25,430
Odmah na stvar, ha?

185
00:14:25,790 --> 00:14:26,790
sviđa mi se to.

186
00:14:30,060 --> 00:14:32,140
Ne volim pritisak, Hammer.

187
00:14:32,660 --> 00:14:34,220
I ne volim kompliciranje.

188
00:14:34,600 --> 00:14:37,580
A ti mi daješ oboje time što se miješaš
sa službenim sindikalnim poslom.

189
00:14:38,140 --> 00:14:39,140
Kao pronevjera.

190
00:14:39,580 --> 00:14:41,000
Znaš kako ja pišem olakšanje?

191
00:14:42,160 --> 00:14:43,400
NOVAC.

192
00:14:44,000 --> 00:14:45,400
Molim te, Sam.

193
00:14:45,401 --> 00:14:47,960
Sam Baylor je izgubio mirovinu kad si ti
funfolded.

194
00:14:48,040 --> 00:14:49,840
Želim 2200 dolara za njegovu udovicu.

195
00:14:50,780 --> 00:14:53,460
Vidiš, zabava o kojoj pričaš,
Bio sam investitor.

196
00:14:53,960 --> 00:14:54,540
I ja sam izgubio.

197
00:14:54,920 --> 00:14:57,820
Prepustio bih ti šešir, ali bojim se
Nikad ga ne bih vratio.

198
00:14:58,440 --> 00:15:01,460
Možda čak i pomognem udovici s
par stotina, ha?

199
00:15:01,640 --> 00:15:03,020
Hej, ja ne primam čekove.

200
00:15:04,700 --> 00:15:05,700
Pogotovo tvoja.

201
00:15:06,520 --> 00:15:10,400
Ostani pri tom stavu i dobit ćeš
zgnječen kao peni na tračnici podzemne.

202
00:15:10,401 --> 00:15:12,000
Sada, je li to lijepo?

203
00:15:18,600 --> 00:15:19,600
razgovori,

204
00:15:32,020 --> 00:15:33,020
svi slušaju.

205
00:15:36,200 --> 00:15:37,200
on

206
00:15:47,970 --> 00:15:49,910
rekla je ovdje na AandE.

207
00:15:52,870 --> 00:15:58,111
Vožnja podzemnom željeznicom do ureda dala mi je
prilika da saznate najnovije grafite.

208
00:15:58,470 --> 00:16:04,200
Još uvijek nisam došao ni blizu gđe.
Baylorovih 2200 dolara.

209
00:16:04,900 --> 00:16:05,900
eto ti

210
00:16:08,980 --> 00:16:11,100
otići.

211
00:16:12,360 --> 00:16:14,100
U tvom uredu je Kate Wilkins.

212
00:16:14,500 --> 00:16:17,900
Otkad si nas stavio u knjigu,
bilo tko uđe odmah.

213
00:16:18,420 --> 00:16:19,420
Budite ugodni.

214
00:16:19,480 --> 00:16:21,140
Već sam prihvatio njezin držač.

215
00:16:21,360 --> 00:16:22,776
Što ćeš učiniti nakon ovoga?

216
00:16:22,800 --> 00:16:23,800
Početi u svom krilu?

217
00:16:26,800 --> 00:16:28,700
Imate li predrasude prema novcu?

218
00:16:29,080 --> 00:16:30,200
Samo ono što čini ljudima.

219
00:16:30,720 --> 00:16:31,720
mogu razumjeti.

220
00:16:31,980 --> 00:16:33,620
Ni meni se ne sviđaju svi s kojima radim.

221
00:16:33,980 --> 00:16:34,580
Što to znači?

222
00:16:34,960 --> 00:16:35,960
Radimo zajedno?

223
00:16:36,260 --> 00:16:37,840
Vell mi je rekao za Sama Baylora.

224
00:16:38,880 --> 00:16:41,120
Imam neke informacije da bi ti mogao biti
zainteresiran znati.

225
00:16:41,380 --> 00:16:42,380
Da, kao što?

226
00:16:42,460 --> 00:16:44,000
Kao da Unija nema nikakvu imovinu.

227
00:16:44,800 --> 00:16:45,440
Što mu se dogodilo?

228
00:16:45,660 --> 00:16:46,660
Evo moje pretpostavke.

229
00:16:46,960 --> 00:16:47,960
Imaš li dolar?

230
00:16:48,120 --> 00:16:50,120
Daj mi ga.

231
00:16:55,010 --> 00:16:56,010
Ovo je valuta.

232
00:16:59,030 --> 00:17:00,170
Dajem ga banci.

233
00:17:00,510 --> 00:17:02,990
Posuđuju ovaj dolar možda dva ili tri
više nekom drugom.

234
00:17:03,670 --> 00:17:04,670
To je kredit.

235
00:17:04,910 --> 00:17:05,910
Pravo bogatstvo.

236
00:17:06,130 --> 00:17:08,289
S kreditom mogu
prebaciti više novca

237
00:17:08,290 --> 00:17:10,330
30 sekundi i može biti
preselio u gotovini za godinu dana.

238
00:17:10,990 --> 00:17:11,990
Ne jurim za brojevima.

239
00:17:12,210 --> 00:17:13,210
Samo gotovina.

240
00:17:13,470 --> 00:17:14,470
I ja sam.

241
00:17:15,750 --> 00:17:20,370
Ali imam oko 48 sati da probijem a
splet slijepih tvrtki, dimeing

242
00:17:20,371 --> 00:17:23,650
račune, a gluhe vlasti pred njim
nestaje zauvijek.

243
00:17:24,250 --> 00:17:25,731
O kolikom novcu govoriš?

244
00:17:26,490 --> 00:17:27,530
22 milijuna.

245
00:17:28,050 --> 00:17:29,050
Možda i više.

246
00:17:32,920 --> 00:17:33,980
Cijeli fond.

247
00:17:34,600 --> 00:17:36,000
Je li mojih 2200 unutra?

248
00:17:36,220 --> 00:17:37,220
Možete se kladiti.

249
00:17:39,000 --> 00:17:41,080
Pomoći ću ti da vratiš svojih 2200.

250
00:17:41,920 --> 00:17:44,380
Pomažeš mi da prevaziđem takve mišićave tipove
Panasetti.

251
00:17:44,860 --> 00:17:45,860
Victor Panasetti?

252
00:17:46,400 --> 00:17:47,020
Poznaješ li ga?

253
00:17:47,380 --> 00:17:48,380
Ručali smo zajedno.

254
00:17:48,660 --> 00:17:49,920
To je bio Pat na telefonu.

255
00:17:50,320 --> 00:17:52,000
Barrington vas želi vidjeti odmah.

256
00:17:52,800 --> 00:17:53,800
Hvala.

257
00:17:54,700 --> 00:17:56,020
Pa gospođica Wilkins je ovakva.

258
00:17:56,940 --> 00:18:00,260
U ovome sam zbog slatke dame koja se zove
Ruth Baylor, udovica Sama Baylora.

259
00:18:00,920 --> 00:18:04,360
Novac koji joj dolazi i kako ona
morala biti udovica na prvom mjestu.

260
00:18:04,900 --> 00:18:05,900
To su moji uvjeti.

261
00:18:06,220 --> 00:18:07,820
Pristaješ li na njih, možemo raditi zajedno.

262
00:18:10,740 --> 00:18:11,880
Uvijek mu se to sviđalo?

263
00:18:12,980 --> 00:18:14,380
Trebala bi ga vidjeti kad je uzrujan.

264
00:18:20,220 --> 00:18:21,000
Što se događa?

265
00:18:21,240 --> 00:18:23,680
Ja sam zaposlen čovjek i nemam vremena za to
čuvati ga.

266
00:18:23,940 --> 00:18:27,220
Na što sam prisiljena kad muškarac
kao što me Victor Panasetti stalno zove.

267
00:18:27,380 --> 00:18:28,380
Zato uzmi godišnji odmor.

268
00:18:28,580 --> 00:18:29,180
volio bih.

269
00:18:29,520 --> 00:18:31,240
Što je velika stvar oko Panasettija
svejedno?

270
00:18:31,480 --> 00:18:32,660
On je vrlo moćan čovjek.

271
00:18:32,860 --> 00:18:33,860
Oh, on je ljigavac.

272
00:18:34,060 --> 00:18:35,916
Ne govorim o njegovoj kvaliteti
lik.

273
00:18:35,940 --> 00:18:37,700
Govorim o njegovom utjecaju u ovome
grad.

274
00:18:38,220 --> 00:18:41,880
A semantiku na stranu, imate smisla za to
trljanje pogrešnih ljudi na pogrešan način.

275
00:18:42,060 --> 00:18:43,340
Pa, stvara veliku vatru.

276
00:18:43,560 --> 00:18:44,300
Trebao bih to činiti češće.

277
00:18:44,301 --> 00:18:48,140
Slušaj, dva Panasettijeva siledžija su pokušala
slomi mi leđa u sindikalnoj dvorani.

278
00:18:48,440 --> 00:18:50,480
Možda su oni isti tip kojeg si ti ubio
Sam Baylor.

279
00:18:50,600 --> 00:18:52,620
Kao, što je to s aplikacijom za ubojstva?

280
00:18:52,880 --> 00:18:55,540
Sam Baylor prati vodopad u svom
džepovi razrezani.

281
00:18:55,960 --> 00:18:57,700
Svaku večer dobijem deset ovakvih šalica.

282
00:18:58,080 --> 00:19:00,500
Kažem ti, Pat, to je bilo odobreno
udariti.

283
00:19:00,900 --> 00:19:01,400
Tko kaže?

284
00:19:01,640 --> 00:19:02,160
U zraku je.

285
00:19:02,380 --> 00:19:03,040
Donijet ću goluba.

286
00:19:03,041 --> 00:19:05,220
To je poput velikog radioaktivnog oblaka.

287
00:19:05,560 --> 00:19:06,560
Nisam bez dokaza.

288
00:19:06,720 --> 00:19:07,756
Što želiš da učinim u vezi ovoga,
ha?

289
00:19:07,780 --> 00:19:09,740
Dovedite ulice, dovedite Panasettija
ljudi.

290
00:19:09,940 --> 00:19:11,140
Oh, imaš imena, ha?

291
00:19:11,141 --> 00:19:12,640
Panasetti ima cijelu vojsku za tobom.

292
00:19:12,700 --> 00:19:14,176
Nećete imati problema da ih pronađete.

293
00:19:14,200 --> 00:19:15,240
Vrlo su dobro označeni.

294
00:19:15,380 --> 00:19:15,920
Očigledno me nisi čuo.

295
00:19:16,000 --> 00:19:17,260
Rekao sam, nemoj zvati ovaj broj.

296
00:19:19,140 --> 00:19:21,020
Žao mi je, gospođo Hofstadter.

297
00:19:21,120 --> 00:19:22,120
Nisam imao pojma.

298
00:19:23,020 --> 00:19:24,020
oprosti mi

299
00:19:24,820 --> 00:19:25,900
Bilo bi mi zadovoljstvo.

300
00:19:26,540 --> 00:19:27,540
Tko je to bio?

301
00:19:28,440 --> 00:19:30,240
Gospođa Mildred Hofstadter.

302
00:19:30,740 --> 00:19:31,740
za tebe?

303
00:19:32,140 --> 00:19:33,300
Tko je Mildred Hofstadter?

304
00:19:33,580 --> 00:19:35,900
Pokušavao sam doći do te brojke
upoznati je godinama.

305
00:19:36,160 --> 00:19:38,356
Ona zove da te vidi, a ti čak ne dolaziš
znati tko je ona.

306
00:19:38,380 --> 00:19:40,520
Pa, reci mi tko je ona i reći ću
upoznati je s vama.

307
00:19:40,521 --> 00:19:43,201
Slučajno je jedna od najvećih
moćni ljudi u ovom gradu.

308
00:19:43,600 --> 00:19:45,739
Ona je izvršna
direktor nekoliko velikih

309
00:19:45,740 --> 00:19:48,520
korporacije, uključujući
kontrola multinacionalne imovine.

310
00:19:49,140 --> 00:19:51,101
Vlasnica je tri odjela
lokala, dva kvadrata

311
00:19:51,102 --> 00:19:53,681
blokova u Midtownu
Manhattan i desetak banaka.

312
00:19:54,280 --> 00:19:55,480
Mislim da je dobra za 2200 dolara.

313
00:20:19,720 --> 00:20:23,340
Mildred Hofstadter živjela je na Long Islandu,
ili ga je možda posjedovala.

314
00:20:24,300 --> 00:20:29,361
Nikad prije nisam vidio dvorac, ali ovo
kako su trebali izgledati.

315
00:20:29,960 --> 00:20:31,400
I kraljica je primala.

316
00:20:40,240 --> 00:20:41,400
Bok, ja sam Mike Haber.

317
00:20:41,520 --> 00:20:42,680
Ovdje sam da vidim gospođu Hofstad.

318
00:20:43,020 --> 00:20:44,060
Gospođa vas očekuje.

319
00:20:47,740 --> 00:20:48,840
Uzimam tvoj kaput sa šeširom.

320
00:20:49,400 --> 00:20:50,400
ne hvala

321
00:20:52,560 --> 00:20:55,960
G. Hammer, drago mi je upoznati vas.

322
00:20:56,380 --> 00:20:57,040
gospođo Hofstadter?

323
00:20:57,380 --> 00:20:58,980
Kate mi je pričala sve o tebi.

324
00:21:00,300 --> 00:21:03,420
Specijalni tužitelj može biti nešto od
olovo u kući, zar ne?

325
00:21:03,560 --> 00:21:05,240
Pa, sigurno ste izvukli vodstvo
to.

326
00:21:05,300 --> 00:21:06,460
Pa, bio sam u stisci s vremenom.

327
00:21:07,160 --> 00:21:09,069
Nisam mogao dopustiti
Kate te zaposli i onda

328
00:21:09,070 --> 00:21:11,621
izgubiti te od Novoga
Policijska uprava Yorka.

329
00:21:14,220 --> 00:21:16,560
Da, gospođica Wilkins radi za mene.

330
00:21:16,840 --> 00:21:17,840
Oh, stvarno?

331
00:21:18,320 --> 00:21:20,620
Brandy, g. Hammer, izgledate kao brandy
čovjek meni.

332
00:21:20,820 --> 00:21:21,300
Oh, ne hvala.

333
00:21:21,440 --> 00:21:21,800
Uzet ću pivo.

334
00:21:22,440 --> 00:21:24,840
Rubene, donesi g. Hammeru čašu piva.

335
00:21:25,180 --> 00:21:26,180
Reci čašu, Rubene.

336
00:21:26,800 --> 00:21:27,800
To je lijepa zbirka.

337
00:21:28,460 --> 00:21:30,100
Zanima te nomuzmatika?

338
00:21:30,420 --> 00:21:31,420
Što ti nedostaje?

339
00:21:31,560 --> 00:21:32,560
Stari novčići.

340
00:21:33,280 --> 00:21:33,400
Oh.

341
00:21:34,080 --> 00:21:38,280
Mnogi ljudi imaju bogatstvo, ali nitko nema
kovanice poput ovih.

342
00:21:39,220 --> 00:21:40,140
Uzmi ovu.

343
00:21:40,141 --> 00:21:46,220
Na primjer, 276. pr.

344
00:21:46,920 --> 00:21:50,520
Car Klaudije Stariji,
despotski tiranin.

345
00:21:52,020 --> 00:21:54,503
Iskovati ovaj novčić za
sjećati se slavnih

346
00:21:54,504 --> 00:21:56,941
pobjeda generala
Legije Marcusa Grocusa.

347
00:21:58,340 --> 00:22:00,140
Samo su dva na svijetu.

348
00:22:01,320 --> 00:22:03,040
Imaš li pojma koliko je ovo
vrijedi?

349
00:22:03,680 --> 00:22:05,600
Ne biste ga htjeli koristiti za izradu
telefonski poziv.

350
00:22:08,900 --> 00:22:09,900
Zlatnici.

351
00:22:10,640 --> 00:22:11,640
Tako intrigantno.

352
00:22:12,100 --> 00:22:13,400
Pravi novac je teško naći.

353
00:22:15,040 --> 00:22:17,420
Uvijek završi u nečijem džepu.

354
00:22:19,220 --> 00:22:20,560
Ponekad i ti s njim.

355
00:22:21,040 --> 00:22:22,040
gospođo Hofstadter.

356
00:22:22,560 --> 00:22:24,200
Samo tražim novac Sama Baylora.

357
00:22:24,940 --> 00:22:25,940
2200 dolara.

358
00:22:26,780 --> 00:22:28,420
Naravno, g. Hammer.

359
00:22:28,920 --> 00:22:29,920
Naravno.

360
00:22:30,660 --> 00:22:33,640
Ali altruizam može biti skupa navika.

361
00:22:34,560 --> 00:22:36,940
Ponekad mladi previde očito.

362
00:22:37,740 --> 00:22:41,020
Svijet je ispunjen jadnim i
lažljivi ljudi.

363
00:22:42,120 --> 00:22:43,460
Čuvajte se, g. Hammer.

364
00:22:44,900 --> 00:22:45,900
Slijedite novac.

365
00:22:47,220 --> 00:22:48,220
Moj novac.

366
00:22:50,880 --> 00:22:52,460
Odobravam tvoj izbor, Kate.

367
00:22:54,520 --> 00:22:56,360
Snaga za vašu ruku, g. Hammer.

368
00:22:57,480 --> 00:22:58,480
I ti također.

369
00:22:59,260 --> 00:23:00,660
Vrati mi moju investiciju.

370
00:23:09,810 --> 00:23:11,410
Netko je izgubio nekoliko milijuna dolara.

371
00:23:11,590 --> 00:23:12,750
Čini se da živite prilično dobro.

372
00:23:13,130 --> 00:23:15,830
Firme bankrotiraju, ali pametni
poslovni ljudi ne.

373
00:23:16,210 --> 00:23:17,210
To je nova igra.

374
00:23:17,610 --> 00:23:18,710
To je odrpana, a ne igra.

375
00:23:19,830 --> 00:23:22,610
Penisetti je rekao da je novac otišao u
Atlas Trust Company.

376
00:23:22,950 --> 00:23:24,290
Ja pratim bankovne transfere.

377
00:23:24,870 --> 00:23:27,370
Atlas Trust bio je samo mjedena ploča
tvrtka.

378
00:23:27,630 --> 00:23:28,630
Ne postoji.

379
00:23:28,850 --> 00:23:31,010
Ne, to je samo ime na zidu na
Kajmanski otoci.

380
00:23:31,410 --> 00:23:32,890
Uklopili su ga u novac koji je ispario.

381
00:23:33,130 --> 00:23:34,570
Pa gdje su preselili svoju imovinu?

382
00:23:34,610 --> 00:23:35,610
Dobro pitanje.

383
00:23:35,990 --> 00:23:36,990
Brzo ćeš naučiti.

384
00:23:37,590 --> 00:23:40,390
Atlas Trust samo je ime koje još uvijek postoji
bit će netko iza toga.

385
00:23:40,490 --> 00:23:41,490
Tko vodi tvrtku?

386
00:23:41,570 --> 00:23:42,830
Čovjek po imenu James Vernon.

387
00:23:43,270 --> 00:23:44,550
On je vrlo nedostižna figura.

388
00:23:44,970 --> 00:23:45,970
Živi na svom brodu.

389
00:23:46,470 --> 00:23:48,990
Priča se da ide u New York,
tako da imam trag novca.

390
00:23:51,830 --> 00:23:54,150
Saznajte sve što možete o dečku
imenom James Vernon.

391
00:23:54,390 --> 00:23:55,390
James Vernon.

392
00:23:55,790 --> 00:23:56,790
Trebam li znati ime?

393
00:23:56,890 --> 00:23:59,290
Nisam siguran da živiš na mračnoj strani
Dunham Bradstreet.

394
00:23:59,650 --> 00:24:00,850
Ima li novih klijenata u zadnjih sat vremena?

395
00:24:01,250 --> 00:24:02,590
Znam, samo nova biljka.

396
00:24:03,270 --> 00:24:05,090
Kako Kate Wilkins radi?

397
00:24:05,890 --> 00:24:06,890
U redu.

398
00:24:06,990 --> 00:24:07,630
Samo ću ga baciti.

399
00:24:07,730 --> 00:24:08,270
Mogu joj vjerovati.

400
00:24:08,530 --> 00:24:09,530
čujemo se kasnije.

401
00:24:13,330 --> 00:24:15,030
Ovo me izluđuje.

402
00:24:15,250 --> 00:24:16,310
Ne razumijem to.

403
00:24:16,650 --> 00:24:17,650
Lako je.

404
00:24:17,810 --> 00:24:19,110
Sam je imao svoj novac ovdje.

405
00:24:19,550 --> 00:24:20,190
Mirovinski fond.

406
00:24:20,390 --> 00:24:20,530
Pravo.

407
00:24:21,010 --> 00:24:25,550
Sada Panacetti preuzima mirovinski fond
novac i uložio je negdje u inozemstvu.

408
00:24:26,690 --> 00:24:27,690
Mjedena ploča tvrtke.

409
00:24:27,810 --> 00:24:28,810
Točno.

410
00:24:28,990 --> 00:24:30,870
Sada, Atlas Trust Company ne radi
gore.

411
00:24:31,290 --> 00:24:32,570
I novac nestane.

412
00:24:33,150 --> 00:24:33,530
čekaj malo

413
00:24:33,990 --> 00:24:36,386
To znači da Panacetti i njegov prijatelj
spalio ju je bankrotirao.

414
00:24:36,410 --> 00:24:37,930
Ali novac je tu negdje.

415
00:24:38,770 --> 00:24:40,330
Sam i ostali umirovljenici su bez novca.

416
00:24:40,510 --> 00:24:40,650
Pravo.

417
00:24:41,190 --> 00:24:42,190
Sam je mrtav.

418
00:24:42,690 --> 00:24:42,750
Oh.

419
00:24:43,190 --> 00:24:45,330
Dakle, mislite da postoji motiv za
ubojstvo jedno?

420
00:24:45,730 --> 00:24:47,810
Mike, čak ni ti ne znaš što si upravo
rekao mi je.

421
00:24:48,010 --> 00:24:49,570
Što je s onom dvojicom koje sam pronašao?

422
00:24:49,790 --> 00:24:51,030
E sad, to vam vrijedi.

423
00:24:51,370 --> 00:24:54,070
Nail Panacetti i ja možemo pokupiti Samove
2200.

424
00:24:54,570 --> 00:24:57,050
Kako ćeš skupiti nešto ti
ne mogu ni saznati?

425
00:24:57,230 --> 00:24:59,450
Hej, puno dolara za posljednju glazuru.

426
00:25:00,130 --> 00:25:01,670
Mike, pomozi nam opet telefonom.

427
00:25:01,850 --> 00:25:02,170
Hvala, dušo.

428
00:25:02,750 --> 00:25:03,750
Dobre ili loše vijesti?

429
00:25:04,110 --> 00:25:08,090
Tvoj čovjek Vernon živi na jahti,
Columbiana, južnoamerički registar.

430
00:25:08,550 --> 00:25:09,870
Rijetko stupa nogom na obalu.

431
00:25:10,250 --> 00:25:11,490
Cijelu godinu je na moru.

432
00:25:11,970 --> 00:25:12,470
To su dobre vijesti?

433
00:25:12,850 --> 00:25:13,630
ja to čuvam.

434
00:25:13,850 --> 00:25:16,010
Brod je trenutno usidren u New Yorku
luka.

435
00:25:16,410 --> 00:25:17,410
To su dobre vijesti.

436
00:26:10,330 --> 00:26:11,330
I

437
00:26:28,290 --> 00:26:30,230
Paluba od poljskog tikovine na gore.

438
00:26:30,850 --> 00:26:33,770
Želio sam saznati skriva li se
bilo što ispod palube.

439
00:26:36,190 --> 00:26:37,430
Je li ovo Columbiana?

440
00:26:37,850 --> 00:26:38,850
Da.

441
00:26:38,930 --> 00:26:39,710
Je li James Vernon ovdje?

442
00:26:39,890 --> 00:26:41,430
To se tebe ne tiče, molim te.

443
00:26:41,870 --> 00:26:42,270
Jupi!

444
00:26:42,670 --> 00:26:53,240
Ulaganje je kockanje.

445
00:26:53,620 --> 00:26:55,300
Uvijek je više gubitnika nego dobitnika.

446
00:26:55,520 --> 00:26:56,720
Cosinos ne vraća novac.

447
00:26:57,200 --> 00:26:58,800
A bezelmet nije igra na sreću.

448
00:26:59,060 --> 00:27:00,060
Mogu prisiliti nagodbu.

449
00:27:00,380 --> 00:27:01,396
Nema se što dogovoriti.

450
00:27:01,420 --> 00:27:02,880
Sada imam odvjetnike koji rade na tome.

451
00:27:03,460 --> 00:27:04,760
sudski pozivi, pravni iskazi.

452
00:27:04,980 --> 00:27:06,860
Držat ću se ovog broda kao
barnakula.

453
00:27:06,900 --> 00:27:09,640
Nema luke na svijetu koja je u mogućnosti
da se isključe barnacles.

454
00:27:10,160 --> 00:27:11,360
Učini najbolju priliku, Wilkins.

455
00:27:11,880 --> 00:27:12,880
Volim toplinu.

456
00:27:13,120 --> 00:27:14,120
Pomaže zadržati moj šator.

457
00:27:14,360 --> 00:27:16,080
Drago mi je čuti da voliš toplinu,
brate.

458
00:27:16,860 --> 00:27:18,300
Jesi li ti dovraga?

459
00:27:19,120 --> 00:27:20,300
Zovite lučku patrolu.

460
00:27:20,560 --> 00:27:21,260
Pa, stigao si, Carl.

461
00:27:21,400 --> 00:27:22,600
Možete nazvati banku krvi.

462
00:27:22,800 --> 00:27:24,120
Mike, što radiš ovdje?

463
00:27:24,320 --> 00:27:25,776
Htio sam te pitati istu stvar.

464
00:27:25,800 --> 00:27:27,640
Došao sam ovdje razgovarati o Atlas Trustu
Fond.

465
00:27:27,740 --> 00:27:28,320
Što radiš ovdje?

466
00:27:28,580 --> 00:27:30,600
Imaš deset sekundi da se riješiš ovoga
plovilo.

467
00:27:30,880 --> 00:27:33,040
Imaš devet da izađeš sa Samom
Baylorovih 2200 dolara.

468
00:27:33,760 --> 00:27:35,060
Mike, molim te pusti mene da to riješim.

469
00:27:35,180 --> 00:27:36,000
Zašto, slušaj se.

470
00:27:36,100 --> 00:27:36,700
Želim ga čuti.

471
00:27:36,880 --> 00:27:38,480
Ne bih ti mogao pomoći ni da sam htio.

472
00:27:38,560 --> 00:27:40,600
Priznao bih da sam ih imao
odgovornost.

473
00:27:40,800 --> 00:27:41,380
Možda i hoćeš.

474
00:27:41,760 --> 00:27:42,940
Kako su nestala sredstva Unije?

475
00:27:42,941 --> 00:27:44,000
nemam pojma

476
00:27:44,240 --> 00:27:45,880
Imaš li pojma tko je ubio Sama Baylora?

477
00:27:45,940 --> 00:27:46,940
Tko je Sam Baylor?

478
00:27:47,020 --> 00:27:48,660
Gledajte, ovo nam neće pomoći.

479
00:27:51,260 --> 00:27:52,360
To je lučka patrola.

480
00:27:52,660 --> 00:27:55,256
Ako te budu morali odnijeti s ove letjelice,
to će biti zatvor.

481
00:27:55,280 --> 00:27:58,041
Ako te moraju odvesti ovdje,
druže, bit će u plastičnoj vrećici.

482
00:27:59,360 --> 00:28:01,880
Mike, ne razumiješ što se događa
na.

483
00:28:01,980 --> 00:28:02,980
vjeruj mi

484
00:28:03,420 --> 00:28:04,420
Zašto bih?

485
00:28:10,320 --> 00:28:12,300
Htjela sam misliti da mogu vjerovati Kate.

486
00:28:12,900 --> 00:28:16,520
Ali nije pomoglo to što je bila u svim
na pravim mjestima u pogrešna vremena.

487
00:28:24,630 --> 00:28:24,990
Zdravo?

488
00:28:25,250 --> 00:28:25,930
Pozdrav, g. Baylor.

489
00:28:26,270 --> 00:28:26,570
Mike Hammer.

490
00:28:26,990 --> 00:28:29,618
Slušaj, nema lakog načina
reći ovo, ali mislim da je tvoj

491
00:28:29,619 --> 00:28:31,851
muž je umro jer je
imao dokaze o prijevari s mirovinama.

492
00:28:32,310 --> 00:28:33,726
Jeste li ikada razgovarali s vama o tome?

493
00:28:33,750 --> 00:28:34,750
Ne baš.

494
00:28:35,210 --> 00:28:38,050
Samo sam stavljao neke Samove papire
a stvari daleko u podrum.

495
00:28:38,730 --> 00:28:40,486
Biste li imali nešto protiv da pogledam neke od
te papire?

496
00:28:40,510 --> 00:28:41,510
Nimalo.

497
00:28:41,690 --> 00:28:42,310
U redu, dobro.

498
00:28:42,590 --> 00:28:43,650
Slušaj, doći ću za nekoliko sati
minuta.

499
00:28:43,651 --> 00:28:46,110
Ne razgovaraj ni s kim i zaključaj svoj prednji dio
vrata, u redu?

500
00:28:47,490 --> 00:28:48,490
Da.

501
00:29:44,230 --> 00:29:45,950
Radi se o Samovoj mirovini.

502
00:31:13,960 --> 00:31:14,800
Radi se o Samovoj prijevari s mirovinom.

503
00:31:14,801 --> 00:31:16,041
Radi se o Samovoj prijevari s mirovinom.

504
00:31:50,000 --> 00:31:52,300
Ubojice Sama Baylora došli su po njega
udovica.

505
00:31:53,080 --> 00:31:56,100
Srećom, jedino tijelo koje je ostalo
iza je bio jedan od njihovih.

506
00:31:57,220 --> 00:31:58,724
Netko je mogao
spasili su se mnogo

507
00:31:58,725 --> 00:32:01,541
nevolje ako su imali
upravo platio 2200 dolara.

508
00:32:02,680 --> 00:32:05,540
Želite dobiti citat od
kontrola populacije?

509
00:32:08,520 --> 00:32:09,520
Jeste li shvatili?

510
00:32:10,380 --> 00:32:12,480
Pretpostavljam da je ovo isti tim u Nail Samu
Baylor.

511
00:32:12,820 --> 00:32:13,900
Da, možda si u pravu.

512
00:32:14,680 --> 00:32:15,976
Profesionalni udarač, to je sigurno.

513
00:32:16,000 --> 00:32:17,000
Nije nosio iskaznicu.

514
00:32:17,380 --> 00:32:19,240
Mike, pronašli smo ovaj monitor za bube u njegovom
džep.

515
00:32:19,480 --> 00:32:20,480
Ima li što za tebe?

516
00:32:20,760 --> 00:32:21,760
Da.

517
00:32:21,860 --> 00:32:23,740
Mislim, ovaj tip je pratio
Panasetti.

518
00:32:24,120 --> 00:32:25,860
Ovog partnera vjerojatno već odavno nema.

519
00:32:25,980 --> 00:32:28,376
Izdati ću tjeralicu da vidim hoću li
može pronaći bilo kakva viđenja.

520
00:32:28,400 --> 00:32:29,400
čujemo se kasnije.

521
00:32:36,600 --> 00:32:40,820
Znaš što stari,
je g. Hammer?

522
00:32:41,520 --> 00:32:42,700
Ne puštati stvari.

523
00:32:43,480 --> 00:32:44,480
Držite se uspomena.

524
00:32:45,260 --> 00:32:49,401
Umjesto toga pretvorite svoj dom u muzeje
davanja ove stvari ljudima može koristiti.

525
00:32:49,520 --> 00:32:50,920
G. Baylor, je li Sam imao računalo?

526
00:32:52,400 --> 00:32:53,040
Bože dobri.

527
00:32:53,400 --> 00:32:54,960
Ne, Sam čak nije mogao koristiti A stroj.

528
00:32:56,000 --> 00:32:57,000
Što ste našli?

529
00:32:57,480 --> 00:32:58,480
Nisam siguran.

530
00:32:59,700 --> 00:33:02,060
Moram pronaći nekoga tko može prevoditi
ovo na engleski.

531
00:33:02,960 --> 00:33:03,600
Smeta li ti ako ga uzmem?

532
00:33:03,920 --> 00:33:04,080
Ne.

533
00:33:04,580 --> 00:33:05,580
Hvala.

534
00:33:05,700 --> 00:33:06,700
Javit ćemo se.

535
00:33:13,560 --> 00:33:15,400
Bila je kasna noć i bio sam umoran.

536
00:33:16,340 --> 00:33:18,020
Ali ovo je bilo nešto što nije moglo čekati.

537
00:33:36,080 --> 00:33:37,780
Znaš li koliko je sati?

538
00:33:38,340 --> 00:33:39,800
Vrijeme je da dokažeš da si na mojoj strani.

539
00:33:44,440 --> 00:33:45,800
Ovo pripada Samu Bayloru.

540
00:33:46,520 --> 00:33:48,960
Mislim da je netko pokušao ubiti njegovu udovicu
kako bi ih dobili.

541
00:33:49,380 --> 00:33:49,760
Zašto?

542
00:33:50,280 --> 00:33:51,280
Ti mi reci.

543
00:34:07,450 --> 00:34:08,450
Izvoli.

544
00:34:08,790 --> 00:34:09,790
Hvala.

545
00:34:11,830 --> 00:34:12,830
U redu.

546
00:34:13,790 --> 00:34:14,790
Ovo su izjave.

547
00:34:15,390 --> 00:34:17,390
Ostalo je zabavno računovodstvo
ispisi.

548
00:34:18,450 --> 00:34:19,450
Ovo je prekrasno.

549
00:34:19,990 --> 00:34:20,430
Što je to?

550
00:34:20,730 --> 00:34:22,846
Sam Baylor deponirao
nekoliko dolara tjedno za

551
00:34:22,847 --> 00:34:24,870
možda trideset godina sa
samo jedno veće povlačenje.

552
00:34:25,330 --> 00:34:26,030
Žena mu je bila bolesna.

553
00:34:26,210 --> 00:34:28,946
Izvukao je malo novca iz svog
račun za pokrivanje njezinih medicinskih troškova.

554
00:34:28,970 --> 00:34:31,106
Da, izvadio je tisuću dvjesto i
šezdeset pet dolara.

555
00:34:31,130 --> 00:34:31,250
Pravo.

556
00:34:32,130 --> 00:34:34,654
I to mu je ostavilo a
stanje od dva milijuna tri

557
00:34:34,655 --> 00:34:37,310
sto tisuća četiri
stotinu dvanaest dolara.

558
00:34:37,810 --> 00:34:38,110
Što?

559
00:34:38,111 --> 00:34:42,710
Čini se da je upravo u trenutku kada Sam
Baylor je podigao novac, svoj račun

560
00:34:42,711 --> 00:34:47,930
broj se koristio za prijenos preko dva
milijuna dolara na tri BDT-214.

561
00:34:48,490 --> 00:34:49,490
Što je to?

562
00:34:49,590 --> 00:34:50,770
Račun na Bahamima.

563
00:34:59,690 --> 00:35:03,650
Tip stavlja novčiće u
mirovinski fond trideset godina,

564
00:35:04,010 --> 00:35:06,750
onda se jednog dana nađe s a
stanje od dva milijuna dolara.

565
00:35:07,650 --> 00:35:09,010
I sljedeći dan, on je mrtav.

566
00:35:09,011 --> 00:35:13,836
Proteklih šest mjeseci, eto
bili su bankovni prijenosi od

567
00:35:13,837 --> 00:35:16,950
preko dva milijuna dolara u i
s računa Sama Baylora.

568
00:35:18,010 --> 00:35:19,821
To pomnožite s
šest stotina legitimnih

569
00:35:19,822 --> 00:35:21,570
računi, imate pakao
načina da zaradite novac.

570
00:35:21,850 --> 00:35:25,370
Banke zakonski moraju prijaviti sve prijenose
preko deset tisuća dolara.

571
00:35:25,870 --> 00:35:27,790
Fond nije, inače bih to vidio
ranije.

572
00:35:28,810 --> 00:35:31,470
Šest stotina računa, govorimo o
milijardi dolara.

573
00:35:31,710 --> 00:35:34,030
Ali izračunato je dvadeset dvjesto
odvojeno.

574
00:35:34,970 --> 00:35:37,950
Zato se niti jedna transakcija nije prikazala
na bilo koju od izjava.

575
00:35:37,951 --> 00:35:38,951
U redu.

576
00:35:39,670 --> 00:35:41,330
Sve dok se netko nije okliznuo.

577
00:35:41,830 --> 00:35:42,830
Oh, postala sam previše pohlepna.

578
00:35:43,350 --> 00:35:44,350
Pretpostavljam da je grad.

579
00:35:46,650 --> 00:35:48,130
Izvanredan posao, g. Hammer.

580
00:35:49,190 --> 00:35:50,670
Kate je bila u pravu što te je zaposlila.

581
00:35:51,810 --> 00:35:52,810
Zaštiti je.

582
00:35:53,550 --> 00:35:56,070
Kad se raspitam, bit će
postati vrlo opasno.

583
00:35:57,170 --> 00:35:59,210
Pohlepa i očaj čine nasiljem
pratioci.

584
00:36:00,670 --> 00:36:01,990
Mogu se brinuti za sebe.

585
00:36:01,991 --> 00:36:03,410
Ne brinite, gospođo Hopps.

586
00:36:03,530 --> 00:36:04,530
U dobrim je rukama.

587
00:36:10,950 --> 00:36:13,450
Banke ne mogu pustiti čovjeka poput Vernona da ode
dolje lako.

588
00:36:13,690 --> 00:36:14,690
Previše je riskantno.

589
00:36:14,970 --> 00:36:16,670
Domino princip plus profit.

590
00:36:17,330 --> 00:36:20,830
Imate li ideju na čemu Švicarci zarađuju
kreditnu transakciju od milijardu dolara?

591
00:36:21,510 --> 00:36:22,730
Četvrt postotka.

592
00:36:23,630 --> 00:36:25,478
To je dva i pol
milijuna na transakciju

593
00:36:25,479 --> 00:36:27,951
za to je potrebno dvadeset devet
sekundi računalom.

594
00:36:35,370 --> 00:36:37,090
Pa, sigurno znate kako
brojevima.

595
00:36:37,750 --> 00:36:39,990
Pa, sigurno znaš sa ženama.

596
00:36:40,770 --> 00:36:41,950
Misliš bolje gospođa Hopps?

597
00:36:43,490 --> 00:36:44,590
Oprostite, gospođo Wilkins.

598
00:36:45,110 --> 00:36:46,110
Je li ovo g. Hammer?

599
00:36:46,150 --> 00:36:46,390
Da.

600
00:36:46,790 --> 00:36:47,910
Neki tip je rekao da je važno.

601
00:36:48,490 --> 00:36:49,490
Hvala.

602
00:36:56,390 --> 00:36:57,390
Hvala na vožnji.

603
00:36:57,810 --> 00:36:59,090
Da, provjerit ću kasnije.

604
00:37:01,510 --> 00:37:04,390
I slušaj, uh, drži svoja vrata zaključana.

605
00:37:04,910 --> 00:37:05,470
Što je bilo?

606
00:37:05,471 --> 00:37:07,330
Jedna od vaših domina se klati.

607
00:37:07,810 --> 00:37:09,046
Panaseti je djelovao malo nervozno.

608
00:37:09,070 --> 00:37:10,070
Htio je razgovarati sa mnom.

609
00:37:17,110 --> 00:37:19,413
Nakon moje posljednje posjete s
Victor Panaseti, ja nikad

610
00:37:19,414 --> 00:37:21,871
mislio sam da ću biti dobrodošao
opet u svom restoranu.

611
00:37:22,650 --> 00:37:24,511
Ali njegova poruka da on
htio me vidjeti napravio me

612
00:37:24,512 --> 00:37:26,531
misliti da će
staviti nešto na stol.

613
00:37:26,770 --> 00:37:27,890
Osim toga, Abby Pasto.

614
00:37:55,880 --> 00:37:56,880
Panaseti!

615
00:38:07,800 --> 00:38:08,800
gosp.

616
00:38:17,810 --> 00:38:17,970
Harmon.

617
00:38:18,670 --> 00:38:19,830
Kapetana Pata Chambersa, molim.

618
00:38:19,870 --> 00:38:20,870
Trenutak, molim.

619
00:38:21,970 --> 00:38:22,530
kapetan Chambers.

620
00:38:22,930 --> 00:38:23,150
Pogladiti?

621
00:38:23,610 --> 00:38:23,650
Da.

622
00:38:24,410 --> 00:38:25,410
Panaseti je mrtav.

623
00:38:25,670 --> 00:38:25,750
Što?

624
00:38:26,530 --> 00:38:27,530
Od čega?

625
00:38:27,610 --> 00:38:28,610
ne znam

626
00:38:29,210 --> 00:38:31,870
Koliko je vremena potrebno za pečeni krumpir
postati mlak?

627
00:38:32,990 --> 00:38:33,990
Što?

628
00:38:37,650 --> 00:38:41,130
Victor Panaseti bio je visok čovjek
snaga i niski priključci.

629
00:38:42,290 --> 00:38:45,590
Kad bi ga netko mogao ubiti, tko bi
ići na sljedeći?

630
00:38:50,550 --> 00:38:52,010
Sitter, ovdje na AandE.

631
00:38:54,550 --> 00:38:57,490
Nazvao sam Kate Wilkins nekoliko puta,
ali nitko se nije javio.

632
00:38:57,990 --> 00:39:00,810
Pa sam odlučio svratiti da vidim hoće li
sve je bilo u redu.

633
00:39:01,910 --> 00:39:02,910
Nije bilo.

634
00:39:13,840 --> 00:39:14,840
svi

635
00:39:53,860 --> 00:39:56,340
bolničare i krenuli ravno prema
Vernonov brod.

636
00:39:57,060 --> 00:39:59,720
Dobro bi mi došlo malo i puno zraka
odgovori.

637
00:40:00,420 --> 00:40:01,420
Je li sigurno, ha?

638
00:40:01,860 --> 00:40:03,540
Bahami imaju prelijepo ovo vrijeme ovdje.

639
00:40:04,040 --> 00:40:05,040
Vratit ću se.

640
00:40:05,120 --> 00:40:06,140
Tijekom sezone uragana.

641
00:40:06,680 --> 00:40:08,280
Kao da se ovdje sprema oluja.

642
00:40:08,940 --> 00:40:09,940
Čekić.

643
00:40:10,020 --> 00:40:11,920
Gledaj, što god bilo, možemo ovo riješiti.

644
00:40:12,260 --> 00:40:14,280
Kao da si sredio stvari za Panasetija,
ha?

645
00:40:14,281 --> 00:40:16,080
Ja ne ubijam ljude, Hammer.

646
00:40:16,420 --> 00:40:17,420
Ubijam tvrtke.

647
00:40:17,600 --> 00:40:18,976
Kako biste voljeli ubiti ribu?

648
00:40:19,000 --> 00:40:20,040
Hej, što radiš?

649
00:40:20,460 --> 00:40:20,880
sta to radis

650
00:40:21,060 --> 00:40:21,480
Pusti me.

651
00:40:21,620 --> 00:40:22,820
To će vas koštati 2200 dolara.

652
00:40:23,160 --> 00:40:23,800
Ne nosim mačke.

653
00:40:24,180 --> 00:40:25,180
Da.

654
00:40:25,240 --> 00:40:25,260
Što?

655
00:40:25,720 --> 00:40:26,220
Daj mi nešto novca.

656
00:40:26,560 --> 00:40:27,856
Pa, imam nas nekoliko stotina.

657
00:40:27,880 --> 00:40:28,660
Ako im duguješ, čovječe.

658
00:40:28,880 --> 00:40:28,940
Što?

659
00:40:29,500 --> 00:40:30,880
Nikad nisam imao više od novca.

660
00:40:31,520 --> 00:40:32,220
50 od toga će biti dovoljno.

661
00:40:32,540 --> 00:40:33,540
Imaš li novaca?

662
00:40:33,600 --> 00:40:34,600
Ne mene.

663
00:40:35,780 --> 00:40:37,280
I zapravo sam...

664
00:40:38,040 --> 00:40:39,100
Ja sam posao, čovječe.

665
00:40:40,060 --> 00:40:41,060
Lijep prsten, Vernone.

666
00:40:41,580 --> 00:40:42,580
hej

667
00:40:44,280 --> 00:40:45,480
Makni ruke s toga, čovječe.

668
00:40:45,960 --> 00:40:46,960
Naravno.

669
00:40:54,520 --> 00:40:57,980
Novčić na Vernonovom prstenu dao mi je ono što sam
je tražio.

670
00:40:58,700 --> 00:41:01,220
Bila su samo dva takva u cijelom
svijetu.

671
00:41:02,140 --> 00:41:04,020
I znao sam gdje bih mogao naći drugog
jedna.

672
00:41:18,010 --> 00:41:19,010
gospodine Hammer.

673
00:41:19,410 --> 00:41:19,930
Kakvo iznenađenje.

674
00:41:20,250 --> 00:41:21,330
Nisam očekivao da ću te vidjeti.

675
00:41:21,630 --> 00:41:22,570
Ne, siguran sam da nisi.

676
00:41:22,571 --> 00:41:27,330
Samo sam mislio svratiti i pokupiti Sama
Baylorovih 2200 dolara.

677
00:41:31,590 --> 00:41:34,090
Ti novčići su izuzetno rijetki.

678
00:41:34,390 --> 00:41:36,030
Mislim da ne cijeniš njihovu vrijednost.

679
00:41:36,670 --> 00:41:37,670
Dogovor?

680
00:41:38,250 --> 00:41:39,330
Cijenim to.

681
00:41:39,670 --> 00:41:40,670
Kate Toffy.

682
00:41:41,350 --> 00:41:43,330
Da, htjela bi.

683
00:41:45,250 --> 00:41:46,330
vjeruj mi

684
00:41:47,230 --> 00:41:48,270
Njezin me gubitak rastužuje.

685
00:41:49,250 --> 00:41:52,230
Gubitak 22 milijuna dolara rastužuje vas puno više,
zar ne

686
00:41:52,730 --> 00:41:53,430
Beznačajno.

687
00:41:53,431 --> 00:41:55,710
Ali računi.

688
00:41:57,110 --> 00:42:00,590
600 legitimnih računa preko kojih sam
mogao premjestiti moj novac.

689
00:42:01,230 --> 00:42:04,250
Tijek novca koji vlade ne promatraju.

690
00:42:05,050 --> 00:42:06,050
Od strane investitora.

691
00:42:07,030 --> 00:42:08,030
Od strane konkurenata.

692
00:42:09,050 --> 00:42:12,630
Kanal kroz koji sam mogao osigurati
tajnost mojih financijskih transakcija.

693
00:42:13,430 --> 00:42:15,330
Mislim da ne shvaćaš koliko je vrijedan
odnosno.

694
00:42:15,690 --> 00:42:19,531
Nisam baš dobar s brojevima, gđo.
Hofstadter, ali mogu izbrojati troje mrtvih.

695
00:42:20,810 --> 00:42:24,250
Panissetti ti nikad nije trebao dopustiti
G. Baylor da dođe do spisa.

696
00:42:25,110 --> 00:42:26,110
Glupo.

697
00:42:26,470 --> 00:42:27,810
Glupi ljudi postaju pohlepni.

698
00:42:28,670 --> 00:42:30,390
Vernon je trebao uskratiti Panissettiju
pristup.

699
00:42:30,910 --> 00:42:32,390
Nije mogao držati ruke podalje od fonda.

700
00:42:49,280 --> 00:42:52,380
Čini se kao da smo izvan pregovora,
gospodine Hammer.

701
00:42:55,660 --> 00:42:57,620
Nećete me upucati, gđo.
Hofstadter.

702
00:42:58,860 --> 00:43:00,360
To bi bilo ubojstvo prvog stupnja.

703
00:43:01,000 --> 00:43:02,220
Otjerao bih te doživotno.

704
00:43:03,440 --> 00:43:05,260
Znate, trenutno stvari ne izgledaju tako
loše.

705
00:43:06,180 --> 00:43:08,446
Iako ste naručili
udar na Panissettija i Sama

706
00:43:08,447 --> 00:43:10,621
Baylor, zapravo nisi
povucite sami okidač.

707
00:43:11,680 --> 00:43:12,973
Što se Kate tiče
zabrinuto, nemate

708
00:43:12,974 --> 00:43:15,301
brinuti se za nju
jer je još uvijek živa.

709
00:43:15,660 --> 00:43:17,060
Dakle, to je samo pokušaj ubojstva.

710
00:43:18,660 --> 00:43:21,480
Naravno, možda ne voliš zatvor,
gospođo Hofstadter.

711
00:43:22,100 --> 00:43:23,660
Ne čekaju na vaše ruke i noge.

712
00:43:24,560 --> 00:43:26,160
Dani su dugi, a noći duže.

713
00:43:27,320 --> 00:43:30,820
Ali uz slobodno vrijeme ili dobro ponašanje,
mogu te pustiti za 60 ili 70 godina.

714
00:43:31,720 --> 00:43:33,480
A ja ću te čekati kad stigneš
van.

715
00:43:34,560 --> 00:43:35,640
Ako mogu toliko čekati.

716
00:43:37,880 --> 00:43:38,880
to je

717
00:44:00,340 --> 00:44:01,340
u redu brate

718
00:44:02,060 --> 00:44:03,820
Gospođa Hofstadter je u mirovini
večer.

719
00:44:20,410 --> 00:44:21,530
Hvala vam, g. Hammer.

720
00:44:22,530 --> 00:44:23,870
Sam bi bio tako sretan.

721
00:44:24,410 --> 00:44:26,586
Šteta je što nije mogao biti ovdje
podijeliti to s vama.

722
00:44:26,610 --> 00:44:27,610
Bilo je sve vrijeme.

723
00:44:27,930 --> 00:44:28,930
Bit ću dobro.

724
00:44:29,770 --> 00:44:31,070
Šteta što je mlada dama ozlijeđena.

725
00:44:31,071 --> 00:44:32,390
Oh, bit će ona dobro.

726
00:44:33,130 --> 00:44:34,850
Barem je saznala gdje je novac
otišao.

727
00:44:38,060 --> 00:44:40,560
Ovi novčići izgledaju tako staro.

728
00:44:44,460 --> 00:44:44,940
1612.

729
00:44:44,941 --> 00:44:46,501
Mislite li da još uvijek nešto vrijedi?

730
00:44:48,280 --> 00:44:52,087
Gospođo Baylor, predlažem to
odnesete ove novčiće na a

731
00:44:52,088 --> 00:44:55,080
trgovac novčićima i imajte ih
prebačen u redovnu valutu.

732
00:44:56,640 --> 00:45:00,040
G. Hammer, vodio sam evidenciju o vama
sati.

733
00:45:00,900 --> 00:45:06,660
I za deset dolara na sat, dođe k sebi
devet stotina sedamdeset pet dolara.

734
00:45:06,840 --> 00:45:09,240
Ne brinite, gospođo Baylor, vi se pobrinite
sprovod prvi.

735
00:45:09,380 --> 00:45:11,100
Pa, moram ti platiti kad budem mogao.

736
00:45:13,240 --> 00:45:14,240
Hvala.

737
00:45:16,420 --> 00:45:17,780
Siguran sam da ćemo se čuti.

738
00:45:30,360 --> 00:45:33,460
Drago mi je što smo se upoznali, Mr. What's your
zadovoljstvo?

739
00:45:34,300 --> 00:45:36,180
Oprosti, Fowler, stavit ću to u svoj
ime.

740
00:45:38,160 --> 00:45:41,540
Jedna stvar o praznim džepovima,
čine da se osjećate puno lakše.

741
00:45:42,680 --> 00:45:45,600
Nije prošlo dugo prije nego što sam dobio lijepu
razglednica od gospođe Baylor.

742
00:45:46,640 --> 00:45:50,220
Bila je uz obalu Floride na
jahta, njena.

743
00:45:51,840 --> 00:45:54,500
Možda tu ima malo pravde
svijet ipak.

744
00:46:03,120 --> 00:46:07,660
Večeras, biografija crta legendarnog
demon mračnih londonskih ulica,

745
00:46:08,000 --> 00:46:09,740
iz sjene na svjetlo.

746
00:46:10,340 --> 00:46:12,780
Jack Trbosjek u Hadestiru 9 Pacific.

747
00:46:13,480 --> 00:46:18,660
Sada kartaš mami Remingtona u Las
Vegas, gdje je njegov ugled u pitanju.

748
00:46:19,460 --> 00:46:20,460
Sljedeće na AandA.